Episódio 3 Eu sabia que ele poderia fazer isso.
Dr. Choi Jin Sang, por favor venha até a bancada.
Prêmio de valorização para Choi Jin Sang
A próxima pessoa tem uma compreensão profunda da vida
E colaborou com a investigação.
Eu o apresento com este Prêmio de Valorização
Reconhecendo e comemorando seus feitos
Em 17 de novembro de 2008 por mim, Chefe de Polícia Lee Dae Geun.
Estou orgulhoso de você!
Jin Sang, você é incrível!
Você está me deixando louca. Olha, você colocou isso errado.
Eu não tenho um lugar específico para colocar isso. Devo colocá-lo aqui?
- Oh meu, isto é? - Isso mesmo.
Prêmio de Valorização. Uau! Parabéns, Dr. Choi!
-Pare. -Você precisa nos pagar uma bebida.
- Definitivamente! - Qual foi o prêmio em dinheiro?
Prêmio em dinheiro? Não ganhei nenhum.
O quê? Que diabos?
Mesmo assim, você ainda é legal.
Eles dão prêmio em dinheiro?
O Dr. Baek Hyun Woo não deveria receber isso?
Do que você está falando?
A pista do nó foi uma ideia do doutor Baek.
Aigo, o que está dizendo? Não fui eu quem se lembrou de como era o nó?
- Sou eu quem olhou de perto. - De qualquer maneira,
Se não fosse pelo Doutor Baek, lembrar como era o nó seria inútil, certo?
Você está sendo ridícula!
- Meu Deus! - Por que você está fugindo?
Você sabe que eu estou certa, hein?
Ei! Por que você não diz a verdade e devolve o Prêmio de Valorização?
Meu Deus!
Senhora!
Por que você continua me incomodando?
Compre-me o jantar, e eu vou manter minha boca fechada.
Eu sou louco? Por que deveria?
Tudo bem então.
Ok!
Vamos jantar com o Hyun Woo.
Bom garoto.
Até mais.
- Uau! - Uau!
O que...? Uau!
Ei, tem certeza disso? Você tem dinheiro para pagar esse lugar?
Eles são tão coniventes.
- Se você não tiver o suficiente, eu vou pagar com meu cartão de crédito. - Tudo bem.
Eu claramente falei que não recebi nenhum prêmio em dinheiro.
Olá. Vocês fizeram uma reserva?
- Perdão? - Vocês estão com alguém?
- Sim, ali. - Piggy, aqui!
- Quem é ela? - Eu sou Kang Eun Ji.
- Sou amiga de Jin Sang. - Oh, eu sou Jung Ha Yoon.
Prazer em te conhecer. Sente-se por favor.
Jin Sang disse que pagaria o jantar porque eu o ajudei a pegar o sequestrador também.
Entendo. Uau, eu nunca imaginei que você teria uma amiga supermodelo.
Eu também sou seu amigo.
- Quem escolheu esse lugar? - Eu. Não gostou?
Oh, é bom.
Menu, por favor.
Eu pedi.
- Já? - Sim.
Não se preocupe. Eu não pedi o menu.
-Espere. Poderia trazer um vinho? - Claro.
- Mesmo vinho? - Vá fundo.
Vinho?
Levante seus óculos. Saúde!
- Parabéns, Jin Sang. - Pelo que quer que seja.
Por que temos que brindar?
- Beba lentamente, lentamente. - Mmm!
Por que ela continua bebendo vinho?
É tão bom. Dr. Baek, isso é realmente bom.
Oh, mas quem vai ser o primeiro a operar?
Operar?
As chances de permanecer no hospital não são altas para o primeiro que opera?
Verdade. Você está pronta para a vida.
Então você definitivamente não é a pessoa.
Está entre os dois?
Por que você está fazendo isso comigo?
Ei, eu não vou perder a oportunidade de ser o primeiro a operar!
Você não pode se tornar inteligente durante a noite.
Eu posso entender o Dr. Baek, que se esforça para a posição, mas não você.
Eu não posso acreditar nas palavras que estão saindo de sua boca.
Por quê? Eu sou idiota?
Eu não posso ser um rato de biblioteca, mas eu sou bom na prática. Você não concorda?
Bem, não é a mesma coisa?
Ele foi sempre bom na prática?
Não me lembro.
Bem. Espere e verá quem operará primeiro!
Meu Deus.
Quem diabos é agora?
Sim, aqui é o Choi Jin Sang.
Eu realmente não queria te ligar, mas eu não tinha outra escolha.
Me desculpe.
Certo, já estou indo.
Ei, tenho que ir.
- É uma emergência? - Não, mas há um paciente problemático.
Só vou pagar por isso. Se você pedir mais, você irá pagar o resto.
- Ei, Jin Sang. - Ei...
Você quer mais vinho?
Sim.
-Olá. - Oi.
Sinto muito, Dr. Choi. Tentei tudo o que pude, mas ela queria te ver.
- O que há de errado? - Não tenho certeza. Ela não disse.
Eu não tive escolha. Ela ameaçou ligar para o Prof. Kim se você não aparecesse.
Cara.
- Qual o problema? - Você chegou?
Por que você queria me ver?
Porque de repente eu senti sua falta.
Você estava bebendo vinho.
É Camassata?
É um aroma bem refrescante.
É barato para um pobre residente como você.
Não, não, o aroma é mais rico.
Poderia ser Santa Monte Perra ?
Eu posso sentir levemente o cheiro do café expresso.
É Santa Monte Perra. Ele tem apenas a quantidade certa de tanino e acidez.
Não tem um sabor duradouro. Não é romântico?
Estou indo.
Fique um pouco mais. Eu ainda não fui exposta ao vinho por tanto tempo.
Eu sou uma pessoa ocupada.
Quando você estiver totalmente recuperada, eu irei levá-la para um bom lugar
Depois?
Você está tentando me enganar?
Cara...
Preciso avisar o seu chefe que meu médico estava bebendo
em vez de cuidar de mim.
Que...
Você fica mais bonito quando está bravo.
Oh, cara!
Argh...!
Essa paciente não deveria receber primeiro tratamento psicológico?
- Ela é tão estranha. - Caramba...
Legendas trazidas a você pela equipe de voluntários da Viki.com
Você ouviu? Ouviu? O presidente Lee Jung Soo está no hospital nesse momento!
- O presidente Lee do Grupo Samhyun? -É!
- Como paciente? - O que mais seria, idiota?
Ouvi dizer que figurões como ele vão para o Ocidente pra receber tratamento.
- O que ele tem? - Talvez câncer na vesícula.
- Isso é cirurgia geral! - Sim.
- Que que ele tem?
O que seria? Ele quer ser o responsável pelo Presidente Lee. Ele é tão astuto.
Não é uma dor de cabeça tratar de um paciente tão importante?
Você tem muito o que aprender.
Pode ser estressante, mas os benefícios são ótimos.
Tipo o quê?
Você ganha muita atenção por cuidar de um paciente assim importante.
Se você não cometer nenhum erro, se torna uma estrela da noite pro dia.
Além disso, um bônus.
Bônus?
Que bônus? O quê? Hein?
Você recebe dinheiro depois que o paciente ganha alta.
- Tipo uma comissão? - Sim. Quando eu estava no primeiro ano de residência,
o chefe da cirurgia cardíaca recebeu um envelope com muitas notas
depois de tratar de um paciente de alto escalão.
- $1.000? - Não, pão duro. Adicione outro zero.
- $10.000? - Bingo.
Mas o Presidente Lee do Grupo Samhyun é a pessoa mais rica da Coreia.
- Sim. - Nesse caso, provavelmente se ganha muito mais.
O hospital está muito melhor.
Tudo graças a você, senhor.
Nós não deveríamos estar lhe vendo no hospital.
De qualquer forma, agora que está aqui, vamos dar o nosso melhor para cuidar de você.
Sua cirurgia será realizada pelo Dr. Jung Do Young.
Ele é especialista em tumores da vesícula.
Me disseram outra coisa.
Oh, certo.
O Presidente Lee prefere que o Dr. Han Ki Tae realize a cirurgia robótica.
Ouvi que a cirurgia robótica é mais precisa.
Definitivamente.
Estou contando com você.
Farei o meu melhor.
Não temos escolha já que é o que ele quer. Não fique bravo.
De forma alguma.
Boa sorte.
Não cometerei erros.
Bom.
Professor Han.
Sim?
Você já sabia disso?
- O que você quer dizer com isso? - Eles devem ter contatado você antes
para que ele tenha tomado tal decisão.
Sim, eles contataram.
Você não deveria ter avisado o Chefe Jung?
Ele deve ter se sentido constrangido.
Não é da sua conta.
- Com licença. - O que foi?
Eu quero cuidar do Presidente Lee do Grupo Samhyun.
Quero dizer...
Estou encarregado dos pacientes do Professor Jung Do Young, então é natural, não?
Professor Han Ki Tae fará a cirurgia.
Que? Mas por quê?
Como eu saberia de uma decisão executiva?
Sim, senhor.
Professor Han.
O quê?
Ouvi que você irá fazer a cirurgia do Presidente Lee do Grupo Samhyun,.
- E? - Eu não me sinto bem sobre
deixar residentes inexperientes responsáveis por um paciente tão importante.
Eu mesmo o farei.
Dr. Baek Hyun Woo.
- Sim? - O que é vesícula de porcelana?
É uma porcelana em forma de vesícula.
Presidente Lee também tem uma. Qual é o tratamento?
Perdão?
Bem...
Vesícula de porcelana tende a se tornar malígna.
Ainda que não hajam sintomas, a vesícula deve ser removida por prevenção.
Você também deve lembrar ao paciente que o câncer pode ser acompanhado. Então, após remover a vesícula,
e a biópsia mostrar que é cancerígena, nós precisamos refazer a cirurgia.
O que você acha? Eu acho que Dr. Baek Hyun Woo é capaz para o trabalho.
Vamos.
Legendas trazidas pela equipe voluntário do Viki.com
Não fique aí parado! Se preparem para as rondas!
- Oh, meu estômago. - Me sinto tão bem.
Você está rindo porque ele não te incomodou por muito tempo.
Valeu a pena.
Dr. Jung, você tinha que ver. Você perdeu.
- O quê? - Dr. Jo Yong Han foi colocado no lugar dele.
Você deveria estar lá pra ver a cara dele.
Você realmente deveria ter visto.
Baek Hyun Woo é um bastardo sortudo.
Ele irá cuidar de um paciente VIP sendo um residente do 1º ano.
Prof. Han reconhece ele.
Nesse ritmo, Baek HyuN Woo será, definitivamente, o primeiro a operar.
Qual é a base da sua conclusão?
Estou planejando ser a primeira a operar.
Eu também.
Você acha que pode virar inteligente da noite pro dia só porque ganhou um prêmio?
- Por quê? - Nada.
É só que nós pensamos igual.
Boa sorte, Bobo.
- Você tem grandes sonhos. - Meu deus.
Só se passaram 2 horas, mas a camisola dela já está encharcada.
Não tenho necessidade de ir ao banheiro porque meu cocô vaza pelo meu estômago.
Eu atrasei a cirurgia por conta do alto risco,
mas você precisa se decidir.
Eu não tenho chance.
Há uma ruptura entre o intestino grosso e a pele.
Você tem uma infecção porque as fezes penetraram no abdômen.
Isso não é culpa do meu médico?
- Não pedi pra ser trocada a cada 30 minutos? - Não, isso é...
A infecção abdominal não tem nada a ver com as trocas de roupa.
Ainda que você fosse trocada frequentemente, a infecção era inevitável.
Se deixar como está, vai entrar em choque séptico.
Você precisa decidir se quer a cirurgia ou não.
Está me perguntando se eu quero morrer num quarto ou na sala de cirurgia, né?
Ela está muito sensível no momento,
então ainda que ela peça algo absurdo, faça por ela. - Claro.
Eu irei assistir a cirurgia robotizada do Prof. Han,
então me bipe imediatamente se algo acontecer com ela.
Sim, entendo.
Prepare o transporte do paciente para cirurgia. Aviso: Maca hábil a ser movida.
- Pinça, por favor. - Pinça.
Clipe, por favor.
Espere.
Levante o fígado um pouco.
- Consegue ver? - Consegue ver o que está errado?
O fluxo sanguíneo parece um pouco estranho.
Sim, boa observação. É a artéria hepática média.
Teríamos grandes problemas se tivéssemos a cortado.
É importante distinguir os linfonodos do tecido nervoso.
- É um caso raro, então observe bem. - Sim, senhor. - Sim, senhor.
Isso não previne que suas mãos não tremam?
Sim.
O robô só se mexe 0.2 cm, enquanto as mãos humanas se mexem 1cm.
Eu tenho mãos instáveis hoje em dia. Deveria aprender a fazer isso.
Eu confio mais nas suas mãos do que em qualquer máquina.
Obrigado por dizer isso.
Oh sim, não temos uma festa de boas vindas hoje?
Sim.
A sala de emergência precisa salvar algumas macas.
O centro de ortopedia também está tendo uma festa hoje.
Não deveríamos nos livrar do consumo exagerado de bebidas nas festas de boas vindas?
Ano passado, uma pessoa morreu no Hospital Ahnguk.
Um médico realmente morreu?
Sim, morreu.
Como ele poderia beber até cair morto?
Médicos fazem umas coisas idiotas.
Não beba muito, Dr. Choi.
Isso não é comigo. Tenho que fazer o que me mandaram fazer.
De qualquer forma, cheque seus pacientes antes de ir.
Algo sempre acontece durante o dia da festa de boas vindas.
Não se preocupe.
Dr. Choi! Dr. Choi, temos um grande problema!
- Por quê? - A intravenosa de potássio de Jang Se Jin foi injetada muito rápido!
O quê? Cara!
Oh meu deus!
Ela perguntou se estava indo rápido demais e quando olhei, já tinha ido tudo.
Era pra durar 4 horas, não 1h. O que devemos fazer?
Ele pode entrar em parada cardíaca se o potássio foi injetado muito rápido!
Aplique 1ml de Lasix no corpo dela com mistura de NS 100 e 2 cálcios. (Lasix é uma droga que previne que o corpo absorva muito sal)
Tudo bem. Devo enviar amostra de sangue pra análise no laboratório?
- Sim. - Okay.
Senhorita Jang Se Jin! Com licença, Senhorita Jang Se Jin!
- Quão rápido foi injetado? - Deveria demorar 4h e levou 1h.
Quê? Como isso pode ter acontecido com ela?
- Não sei. - Oh não...
O que você está fazendo? Preciso do Lasix agora!
- Estou trabalhando nisso! - Bipe o Chefe Residente Jo agora.
Sim, senhor.
Porque ela não está vindo?
Rápido, rápido! Rápido...
Ela pode ter uma parada, então pegue EKG e prepare pra ressuscitação. (EKG é um teste que checa problemas de atividade elétrica do coração)
Okay.
- Ela teve uma dose excessiva de potássio? - Sim.
- Que tipo de tratamento você prescreveu? - Estou aplicando Lasix com cálcio.
Só isso? Você precisa de um EKG e se preparar para ressuscitação.
Farei agora mesmo.
Isso estava vazando.
Uh? Como isso...?
Seu imbecil! Você tem cérebro?
Como pode me chamar sem nem checar?
- Desculpe. - Desculpe, desculpe, desculpe?
Não está cansado de dizer 'desculpe'?
Eu realmente não sei como um idiota como você conseguiu uma licença médica.
Você pretende ser o primeiro a operar em uma cirurgia?
Eu largo a profissão se você conseguir ser o primeiro.
Com licença!
O que é?
Não é culpa do Dr. Choi. A paciente fez de propósito!
Ele fez isso pra dificultar a vida do Dr. Choi!
Cuide da sua vida!
Você deveria se defender. Tem que se impor.
Como eu poderia?
Não posso fazer isso com alguém que está morrendo.
Legendas feitas pelos voluntários do Viki.com
Estou chegando! Estou no caminho!
Me dê isso. Peguei.
Aqui tem mais carne.
Você trabalha aqui?
Bom apetite.
Atenção!
- Chefe Jung, diga algumas palavras. - Claro.
Vocês sabem quão importante é para um cirurgião ser meticuloso?
- Sim! - Contudo, paixão é o mais importante.
Proponho o primeiro brinde à paixão.
- Saúde aos excelentes cirurgiões! - Saúde!
Bom apetite!
- Se sirva. - Por favor, se sirva.
Ei, eu não como carne há muito tempo.
Seu copo está transbordando.
- Eu gostaria de lhe servir uma dose. - Oh, obrigado.
Você tem mãos trêmulas?
- Vou enlouquecer. - Eles nem nos deixam dormir-
- Chefe Jung. - Vá.
Okay. Ei, Jae Young! Woo Jin!
- Sim? - Sim!
Podemos receber mais carne aqui, por favor?
Piggy, quer um drinque?
Aqui. Saúde!
Vamos brindar.
Claro. Saúde!
Por que não fazem um shot de amor só vocês dois?
Quê?
Argh...
Min Tae Hyuk! Oh Young Beom! - Sim?
Ei. Vocês supostamente não deveriam dar conselhos para os novatos em um dia como esse?
Eu estava prestes a fazer isso, mas...
Você tá longe disso.
Prof. Kim, posso te servir uma dose?
Por que não?
- Me deixe te servir. - Obrigado!
Posso te perguntar algo?
O quê?
Você sempre segue as regras?
Você sabe, quando me disse pra tratar o sequestrador como um paciente
e que médicos também são humanos? É possível isso?
Posso te perguntar algo também?
Porque se tornou uma médica?
Se quer fazer suposições e julgar as pessoas,
um tribunal seria um lugar melhor que um hospital pra você, porque assim poderia fazer isso pela lei.
Não é muito tarde, então pense sobre isso.
Um shot!
Tão refrescante!
- Bombas de uísque. - Ok!
Aqui vamos! Aqui vamos.
Um shot!
Tudo bem. Beba até cair!
É um azar que eu tenha pego os piores residentes do 1º ano,
mas irei tolerar.
Você vai atingir o nirvana se continuar tolerando.
- Bomba de uísque. - Okay!
Me dê seus copos.
O que eu deveria fazer com ele?
Como ele pode ter habilidade pra ser um cirurgião?
Você se sairia melhor brincando de médico, seu bastardo.
Qual é o seu problema, cara?
Dr. Jo, eu gostaria de te servir.
Você me odeia tanto assim?
Não fique tão bravo.
Sorria. Sorria...
Você enlouqueceu?!
Jo Yong Han? (Joyonghan significa 'fique quieto em coreano)
Você não está quieto. Você é tão barulhento.
Não suporto ouvir sua voz porque é tão alta.
Por que você tá sempre me encarando?
Pare de franzir a testa ou vai ganhar rugas.
Ei, sua garganta não dói de ficar gritando o tempo todo?
Continue.
Eu sou um filho precioso em minha casa.
Na minha cidade, eles deram uma festa enorme porque me tornei médico.
Até colocaram uma placa, sabia?
Ah, Yong Han, me deixe te servir.
Me deixe... te servir.
Yong Han...
Yong Han, vou te servir.
É uma honra para minha família, Yong Han.
Esse bastardo! Choi Jin Sang! Não acredito nisso!
- Derrama, derrama, derrama... - Ei, idiota!
- Ah, cara. - Ei, Yong Han.
Vamos. Vamos, Yong Han!
Não tem mais? Acabou?
Oh meu deus, meu deus, Yong Han. Yong Han.
Oh, Yong Han. Yong Han...
Vai, Yong Han, vai! Vamos nessa!
Oh meu deus, Yong Han. Yong Han...
- Estamos no hospital. - Estamos aqui.
- Jung Hoon! - Quieto!
Há alguma maca vazia?
Tem uma aqui. Deite ele, rápido.
- Estamos aqui. - Estou no hospital.
Estamos aqui.
- Tire sangue e prepare a intravenosa. - Ok.
Garoto, cirurgiões gerais não sabem lidar com álcool.
Já tivemos 3 da ortopedia.
Quanto ele bebeu? Fizeram bombas de uísque fortes?
- Ele tomou 3, mais ou menos. - Mas o que ele tem?
Uau!
- Ele tem alguma doença? - Não, é saudável.
Sempre peço pra irem devagar, mas nunca adianta.
- Os sinais vitais estão normais. - Ok.
- Não se preocupe e vá. - Ok, tomem conta dele direitinho.
Oh, Yong Hang, seu babaca.
Você é tão barulhento.
Quê?
- Eu? - Deus, você foi horrível.
Você foi um péssimo bêbado!
Cara, você deveria ter me impedido!
- Eu nem tive tempo pra te parar! - O que eu faço?
Você está morto, cara.
Vai apanhar. Você está morto.
Jesus, tô tão ferrado.
- Porque fez isso? - Choi Jin Sang,
você está morto a partir de agora.
Vou orar por você, Jin Sang.
Vou preencher seu atestado de óbito.
Não há mais companheirismo!
Vamos para o telhado de novo?
Dr. Jang, que lei pode proteger ele?
Uh? Ah... não tem nenhuma.
De qualquer forma, parece bom. Não acham?
Com certeza. Ei, eu me senti muito bem.
Eu consegui fazer o número 2 com tanta facilidade. (Número 2 é cocô mesmo)
Ei, talvez atuar como se estivesse doente pode ajudar.
Ele não pode te matar se estiver doente.
Uau, é uma boa ideia.
Acho que vai funcionar.
- Ouvi dizer que se meteu em problemas de novo. - Nem...
Quando vai crescer?
Está com ressaca? Me deixe ver.
- Esquece. - Me deixa ver seu estômago!
Pare! Está me constrangendo!
Isso não vai adiantar. Vamos coletar amostra de sangue e fazer uns testes, ok?
Já falei que estou bem. Preciso me preparar para minhas rondas.
Ei, você.
Nem está me olhando.
Você irá pra cirurgia em breve, se prepare.
Você comeu isso?
Por quê? Não posso?
Você disse que eu não podia comer arroz, não falou sobre sorvete.
Jesus! Ai, Jesus!
Com licença...
O que foi?
Precisamos fazer a cirurgia da Jang Se Jin outro dia.
Ela não quer hoje?
A paciente... comeu sorvete.
Quê?
- Não disse pra ela jejuar? - Claro que eu disse!
- Mas? - Ela comeu, mesmo assim!
Ela está propositalmente tentando me meter em uma encrenca, igual ao incidente do potássio.
Está tentando jogar a culpa na paciente agora?
Seu babaca, venha comigo.
Levante!
Não está me ouvindo?
O que... é de verdade?
- Ei, Choi Jin Sang! - O deite!
Não levante.
Piggy,
o que você vai fazer agora, hein?
Por quê? Vou morrer?
Idiota. Não consegue nem se autodiagnosticar?
- É apendicite. - Apendicite? (Apendicite é quando o apêndice inflama e tem que ser removido.)
Agradece a seu apêndice, caso contrário você estaria morto hoje.
Mexa-se!
Dr. Choi Jin Sang está hospitalizado com apendicite.
- Não é o mesmo que recebeu o prêmio?
Achei que ele estava no caminho certo, mas está causando problema de novo.
Quem fará a cirurgia?
E se os residentes do primeiro ano fizerem a primeira cirurgia deles?
Primeira cirurgia?
Não será muita pressão pra eles operarem alguém que conhecem?
A missão de hospitais universitários é treinar seus especialistas.
Pacientes não ficam felizes em terem novatos os operando hoje em dia.
Se considerar isso, vão continuar perdendo a chance de operar.
Você tem razão. A apendicectomia não é difícil. (apendicectomia é a cirurgia para remover o apêndice)
- Vamos fazer isso, então. - Sim.
Não sei quem fará a primeira cirurgia,
mas diga a eles que eu darei o bisturi dourado.
Escolha quem será, Prof. Kim.
Sim.
Alguém da sua classe fará a remoção do apêndice do Jin Sang, boa sorte.
Nós iremos operar Jin Sang?
Por quê? Não está confiante?
Não.
Você sabe que as chances de se tornar permanente no hospital são altas se você for o primeiro a realizar uma cirurgia?
Sim.
Vamos escolher a pessoa mais habilidosa de sua classe
para operar Jin Sang.
Diretor Hwang dará o bisturi de ouro para quem for,
então dê seu melhor.
- Sim! - Sim!
- Avise Jin Sang. - Ok.
Quê? Eu sou cobaia? Porque eu devo me sacrificar?
Ei, Chefe Jung e o Diretor Hwang tomaram a decisão. O que podemos fazer?
- Eles decidiram quem irá operar? - Não.
Prof. Kim vai escolher o mais talentoso entre os residentes.
Não será Baek Hyun Woo?
Baek...?
Não farei! Não posso!
Estava pensando entre quem escolher pra fazer minha cirurgia, Prof. Kim ou Prof. Han.
Eu estava me questionando quem é melhor. Como ousa um residente me abrir!
Não faz sentido! Eu quero alta, Young Bum.
- Vou fazer a cirurgia em outro lugar. - Deus, pare de falar besteira!
- Pare de falar besteira, ok? - Se deite.
Quando é uma apendicectomia aberta, você precisa fazer uma incisão oblíqua.
Se for um caso fácil, faça uma incisão abdominal transversal--
Você já está se preparando pra cirurgia?
Bem...
Bem, ah...
Ah...
Por que não me deixa fazer?
Suas habilidades já foram reconhecidas.
Você realmente quer isso?
Sim.
Absolutamente!
Então me vença.
Como se sente?
Sinto um pouco de dor, mas é tolerável.
- Ah... Dr. Choi. - Sim?
Sabe a paciente Jang Se Jin?
- Ela está te procurando. - O que tem de errado com ela?
Você contou que o Dr. Choi está internado?
Sim.
Apenas a ignore.
Não, eu vou.
O que fará?
- Ouch! - Então fique.
Não, estou bem.
Você realmente veio?
O que foi agora?
Como se sente sendo um paciente?
Sim, é ruim. É horrível! Satisfeita?
Por favor, chega. Pare de testar minha paciência.
Minha empatia tem um fim. Não quero nunca mais te ver!
- Olá. - Olá.
Como sabem,
decidimos colocar um de vocês responsável pela cirurgia do Dr. Choi Jin Sang.
Algum voluntário?
Ok. Decidirei entre vocês dois.
Testarei algumas coisas.
Sem objeções, certo?
- Sim. - Sim.
Dr. Baek Hyun Woo, o que determina a apendicite na tomografia ou no sonograma?
Se o diâmetro for maior que 1cm.
- Qual é a causa da apendicite? - Quando o lúmen do apêndice é obstruído.
- Quais são os métodos de incisão? - McBurney e Rocky-Davis.
- Quais são os sintomas? - Náusea, vômito, constipação e febre.
É uma decisão difícil.
Irei perguntar algo além de apendicite.
- Quão grande deve ser o cálculo biliar pra que seja necessário ser removido? - 1cm.
- Qual artéria você precisa tomar muito cuidado? - Artéria hepática.
- De onde a artéria cística vem? - Artéria hepática comum.
Até qual estágio você pode operar em caso de câncer no cálculo biliar?
Estágio 1 e 2.
O que é vesícula biliar de porcelana?
É uma vesícula modelada.
É uma vesícula biliar modelada.
Não lembro.
Dr. Jung Ha Yoon?
É uma vesícula modelada.
Você precisa remover a vesícula, porque ainda que não apresente sintomas, há alto risco de se tornar cancerígeno.
Dr. Jung, faça a reserva da sala de cirurgia agora.
Obrigada. Farei meu melhor.
Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado.
- Você é sortuda. - Não sou nada.
Cara!
Não acredito, aquela paciente!
Ela está me enlouquecendo!
Oh, meu estômago!
Sua cirurgia foi marcada.
Quem fará?
Quem?
- Dr. Jung Ha Yoon. - Quê?!
Se prepare pra cirurgia.
Dr. Jo! Dr. Jo, eu sinto muito.
Eu nunca mais cometerei aquele tipo de erro de novo.
Por favor, não deixe que Dr. Jung me opere.
Oh, peça para o Baek Hyun Woo. Por favor, chame Beak Hyun Woo para me operar. Baek Hyun Woo...
- Já foi decidido. - Oh, Dr. Jo! Ouch!
Eun Ji! Eun Ji! Que diabos tá acontecendo?
Só por cima do meu cadáver que ela vai me operar. Não vou deixar aquela louca fazer minha cirurgia.
O que eu farei?
Esse boneco imita muitos sintomas humanos.
Há um dispositivo eletrônico que determina se a ressuscitação foi realizada corretamente ou não,
assim pode ajudar vocês a melhorarem suas técnicas.
Como podem ver, esse boneco está em parada cardíaca.
Ok, Dr. Yoon Jae Sung, venha.
- Você sabe o que fazer, certo? - Sim. - Não dobre seus cotovelos.
Não dobre.
Acho que o problema pode ser resolvido.
Entendo.
Olá.
- Não é ela que fará a primeira cirurgia? - Sim.
Deve estar nervosa, mas não demonstra nem um pouco.
Ela é sempre confiante. Essa residente me faz lembrar de Jung Hwa.
- Lee Jung Hwa? - Sim.
Ela é muito determinada e confiante em si mesma.
Você não sabe a dor que causou em Jung Hwa, sabe?
Dor?
Eu?
A pessoa que foi machucada lembra, mas a pessoa que machucou não.
Eu encontrei Lee Jung Hwa na última reunião e ela me contou de você.
Ela tinha uma queda por você por um bom tempo, mas você nunca retribuiu seus sentimentos.
Não vou acabar como Lee Jung Hwa, vou?
Legendas trazidas pela equipe de voluntários do Viki.com
Eu vou surtar.
Por que continuo me imaginando morrendo?
Não, não. Não é como se aquela louca fosse operar sozinha.
Choi Jin Sang, não precisa ficar nervoso. Não tem motivo pra ficar nervoso...
Com o que está tão animada?
Me deixe ver seu estômago.
- Não. - Não?
Eu vou ver de qualquer jeito. É melhor me mostrar agora.
Olhe quando eu estiver apagado.
Eu quero ver agora!
- Devo usar força? - Ai, ai!
Fique parado. Argh, ei!
- É apendicite. Tá certo. - Eu sou um paciente.
Tá certo. É apendicite. Fique parado.
Sua...!
Olhe para sua pancinha!
Como pode desrespeitar seu paciente?
To tentando lembrar do ponto McBurney.
Pode ser diferente do que diz o manual.
O ponto McBurney é
um-terço da distância do
ântero-superior da espinha ilíaca até o umbigo.
- Está aqui. - Aiii!
É preciso uma incisão transversal assim.
Você foi bem nas aulas de anatomia, né?
- Não se preocupe. - Isso dói...
Vou te suturar bem.
Não se preocupe, sou uma médica.
Apendicectomia, quero dizer, remover meu apêndice é mais seguro que cirurgia de pálpebra.
Você realmente não precisa vir.
Deus, eu removi isso mais de 20 vezes.
É mais fácil que remover estrume de vaca do seu uniforme.
Cirurgia?
A cirurgia será feita pelo Prof. Do Hun Kim.
É o melhor do hospital todo.
Não se preocupe. Mãe, preciso ir! Mãe, tchau!
- Primeira cirurgia? - Sim.
Você é realmente ótima, Ha Yoon.
Mas não está se contradizendo?
- Sobre o quê? - Pense no paciente que irá operar.
Você está sempre pensando em desistir.
Como seu paciente se sentiria
sabendo disso?
Seu pai faleceu por causa desse tipo de médico...
Pare.
Não leve pro lado pessoal.
Não leve tão a sério.
Boa sorte.
Ha Yoon Jung, a primeira advogada a realizar uma cirurgia na Coréia.
Eu consigo.
Dr. Ha Yoon Jung.
Sim?
Estarei te auxiliando.
Oh, isso é ótimo.
- Nervosa? - Não.
Sim.
O que devo fazer? Não sabia que seria tão estressante.
Não se preocupe. Tudo correrá bem.
Sim, sim.
Ai...
Porque isso continua descendo?
Eun Ji, eu me decidi. Eu serei muito bom com meus pacientes a partir de agora.
- Isso foi aleatório. - Agora que sou um paciente, eu sei como uma pessoa doente se sente.
Posso entender o motivo de se apegarem ao médico.
Acho que ter adoecido te fez bem.
Espere.
Dr. Choi.
Boa sorte na sua cirurgia.
Que...
Me senti mal por te perturbar, então te arranjei algo.
Meu deus.
Se eu não te ver de novo, abra a gaveta ao lado da minha maca.
Tem uma carta de amor também, leia quando estiver entediado.
Vamos.
♫
O que houve?
Dr. Hong, o coloque para dormir.
Okay, claro.
Garantirei que ele irá dormir.
Me deixe confirmar. Você é Choi Jin Sang?
Sim, sou.
Não se preocupe. Estarei supervisionando.
Obrigado, senhor. Supervisione até o fim.
- Vamos começar. - Começarei a anestesia.
Respire devagar.
Um...
Dois...
Três...
Quatro...
Bisturi.
- Pinça. - Pinça.
- Bovie.
- Sucção. - Sucção.
- Bisturi. - Bisturi.
- Pinça Kelly. - Pinça Kelly.
Você está indo bem. Agora encontre o íleo terminal.
- Richardson. - Richardson.
Gaze.
- Segure pra mim. - Okay.
Puxe.
- Pinça longa. - Pinça longa.
Mas não está se contradizendo?
Pense no paciente que está operando.
Você está sempre pensando em desistir.
Como o paciente se sentiria sabendo disso?
Seu pai faleceu por causa de médico assim...
Desça até o ceco. Então você verá o apêndice.
- Ela vai ficar bem? - Ha Yoon.
A pessoa na sua frente não é o Jin Sang que você conhece.
Ele é apenas um paciente!
Se algo der errado, eu arcarei com a responsabilidade.
Não tenha medo e foque!
- Isso não vai funcionar, Prof. Kim. - Ha Yoon, mude de lugar com Hyeon Woo!
- Ela consegue. Por favor, espere. - Eu consigo.
- Me dê mais tempo. - Você está em pânico!
Pode causar um acidente.
Legendas pela equipe de voluntários no Viki.com
General Hospital 2 ~~Preview~~
Vou derrubar a imagem de Jin Sang, ser reconhecido pelo Dr. Han e me tornar oficial na equipe. Só observe!
Vamos manter a atmosfera boa e conseguir ótimos cirurgiões!
Dr... por favor, me salve.
É realmente um relapso.
Aquele dia... Porque não fala da vez que fomos ao motel?
Ei, isso é um mal entendido!
Às vezes, é preciso tomar certas atitudes pra salvar um paciente.
Se for teimosa como médico, coloca o paciente em risco!
♫
Dr. Kim...
decidiu fazer a cirurgia.
Porque não está vindo?! - Eu to no banheiro.
Isso não apareceu na tomografia.
Dr., o resultado...